Am 1. Oktober erscheint die neue Ausgabe von ALFONZ. Im beschaulichen Örtchen Schwarzenbach an der Saale im Landkreis Hof in Bayern lebte Johanna Theodolinde Erika Fuchs, die langjährige und ob ihrer sprachlichen Talente hochverehrte Übersetzerin der Disney-Comics. Und hier entsteht ein Museum für Comic und Sprachkunst, das Anfang Dezember 2014 eröffnet werden und den Namen der promovierten Kunsthistorikerin tragen wird.
Elisabeth Dietz hat den Bau und die Konzeption des Museums dokumentiert und Klaus Bohn geht der Sache auf den Grund, wie es Erika Fuchs gelang, den Comic aus seiner Schmuddelecke zu holen und den Disney-Comics sprachlich hochwertige Übersetzungen in die Sprechblasen zu schreiben.
Der Hamburger Comiczeichner Simon Schwartz hat für diese Ausgabe exklusiv das Titelbild gezeichnet, das Erika Fuchs beim Unterstreichen eines ihrer wohl bekanntesten Zitate zeigt. Was Simon Schwartz außerdem mit der Disney-Übersetzerin verbindet, sieht man in ALFONZ Nr. 4/2014.
Aus dem Inhalt:
- Ein Museum für die Übersetzerin: Eröffnung des Erika-Fuchs-Hauses in Schwarzenbach/Saale
- Das Leben der Sprachkünstlerin Erika Fuchs
- Marvel goes Cosmic: Alles über die Guardians of the Galaxy
- Kimota! Miracleman fliegt wieder
- Interview mit Sailor Twain-Autor Mark Siegel
- Loisels fantastische Peter Pan-Interpretation
- Interview mit Philippe Aymond
- Der deutsche Comickomplex
- Femme Fatale: Neuer Manchette-Comic
- Jubiläum: 20 Jahre GCD
- Auf Brautsuche: Young Bride’s Story
- Deutschsprachige Zeichner: Daniel Schreiber (Annas Paradies)
- Lettre de France: Der frankobelgische Markt
- Speed Lines: Der nordamerikanische Markt
- Die obligatorische Kampfszene: ZACK-Spezial mit Highlands von P. Aymond
- Zeitreise: Vor 30 Jahren: 1984
- Sammlermarkt: Von Jägern und Eintütern
- NEU: Seriencheck: Die Haie von Lagos
- Bewegte Comics: Die Medienseite
- Rezensionen & News
- Tipps: Interessante Novitäten des 4. Quartals 2014
- Comic: Witteks Welt Folge 6: »Bedrohung aus dem All«
